西語學習班：虛擬式和條件式可以換用嗎-圣菲西班牙語俱樂部
2022-04-11 10:53 來源: 圣菲西班牙語俱樂部
原標題：西語學習班：虛擬式和條件式可以換用嗎-圣菲西班牙語俱樂部
今天，小編將為大家放送有關什么情況下虛擬式和條件式可以換用的介紹，對西班牙語感興趣的朋友們可千萬別錯過啦~
“Les agradecería que me aclararan qué es lo correcto: Tal vez debería salir..., Tal vez debiera salir...
有誰能幫我解釋到底哪種時態才是正確的：Tal vez debería salir...，還是Tal vez debiera salir...?非常感謝?！?/p>
Según la Nueva gramática de la lengua espa?ola, la alternancia entre estos tiempos ?se da en el espa?ol general con los auxiliares poder, deber y querer en las perífrasis verbales? y ?en las oraciones subordinadas, siempre que el subjuntivo no esté inducido en ellas?.
根據《Nueva gramática de la lengua espa?ola》，通常在西語里，當出現輔助動詞poder、deber、querer連用的動詞短語，以及不需要用虛擬式的從句，這兩種時態都是可行的，能夠替換的。
Por lo tanto, es adecuada la alternancia en frases como ?Tal vez debieras/deberías llegar un poco antes?, pero no en ?Nos sorprende que no * podría/pudiera asistir al evento?, ya que el verbo sorprender induce la aparición del subjuntivo en la oración subordinada.
因此，這兩種時態在以下的句子里是正確的：?Tal vez debieras/deberías llegar un poco antes?(也許你應該早點到)，但是在句子 ?Nos sorprende que no*podría/pudiera asistir al evento? (他沒法參加典禮讓我們很吃驚)，因為動詞sorprender要求在從句里使用虛擬式，所以podría是錯誤的，這里應該使用pudiera。
好啦，以上就是有關什么情況下虛擬式和條件式可以換用的介紹，大家是否學會了呢？
圣菲西班牙語俱樂部立足于改革開放的前沿——深圳。圣菲致力于西班牙語文化的傳播、擴展與開發。圣菲帶給您的不僅是語言：文化、商貿、旅游、社交、禮儀等蘊含其中，相輔相成。返回搜狐，查看更多